Urwang, storia di una diga

Il romanzo Urwang di Meinrad Inglin narra il conflitto legato alla costruzione di una diga in una piccola valle della Svizzera tedesca. Il libro tematizza un antagonismo di grande attualità: quello tra un mondo rurale minacciato di estinzione e il modello vincente del mondo tecnologico. Ritroviamo in questo scenario apparentemente arcaico i paradossi socioculturali, che caratterizzano la situazione odierna della civiltà postmoderna in bilico tra progresso e salvaguardia del paesaggio e dei valori locali.
Urwang è un’opera di estrema attualità per il contesto italiano, dove la protesta contro la distruzione del paesaggio naturale è molto sentita.
L’impatto del romanzo dovrebbe quindi essere forte, viste la qualità letteraria, la qualità della traduzione, nonché l’interesse della tematica centrale.
La collana «di monte in monte» ha pubblicato nel 2009 la prima traduzione assoluta di Meinrad Inglin in lingua italiana di «La valanga e altri racconti». Il libro è stato salutato sia dalla stampa specializzata che dal pubblico. Inoltre, grazie alla traduzione di Paolo Scotini (che firma oggi anche quella di Urwang, prima traduzione in italiano del romanzo) e alla prefazione di Remo Ceserani, l’opera aveva ricevuto l’attenzione dei germanisti italiani