Tararà - 2007, 12 €
ISBN 88-86593-69-4

Dalla foresta bavarese è l'ultimo testo di Stifter prima del suicidio. Racconta di un'epica nevicata e degli effetti quasi ipnotici di questa esperienza estrema in parte autobiografica. Come in tutti i testi del grande prosatore e pittore austriaco, anche qui la descrizione del paesaggio è un elemento fondamentale. L'ambiente mite e accogliente della montagna bavarese si trasforma nella novella stifteriana in una realtà piena di mistero, in un mostro bianco. Dalla foresta bavarese è uno dei testi maggiori della poetica della neve (tema sviluppato tra gli altri pure da Tolstoj, Giacosa e Robert Walser).

Massimo Bonola, traduttore del volume, ha ricevuto dal Ministero Austriaco della Cultura il premio per la traduzione 2008.

Prefazione

Aus dem bairischen Walde p. 2
Dalla foresta bavarese p. 3

Note al testo pp. 77
Commento pp. 81
Note al commento pp. 100