Tararà - 1995, 18.07 €
ISBN 88-86593-00-7

La lingua walser di Formazza analizzata da Angela Bacher in un rigoroso saggio filosofico con fotografie illustranti i toponimi. Angela Bacher è la fondatrice del Walserverein Pomatt che presiederà sino alla sua prematura scomparsa l'8 febbraio 1991. Formazza è la più antica colonia fondata dai pastori-allevatori allemanni dell'alta valle del Rodano (Goms). Contrariamente alle altre comunità Walser, quella di Formazza, unita al Vallese da valichi continuamente praticati e a una storia ininterotta di relazioni commerciali, religiose, famigliari, ha potuto conservare la sua cultura e la lingua vallesana, contro gli inevitabili influssi lombardi, e ha mantenuto le sue originalità e specificità nello stesso contesto della civiltà walser.

- Abbreviazioni
- Sigle
- Trascrizione fonetica
1) Introduzione
2) Notizie geografiche
a) Configurazione
b) Morfologia
c) Centri abitati
d) Religione
3) Notizie storiche
a) Documenti che provano l'origine tedesca dei Formazzini
b) I Walser
c) Movimenti migratori dei Walser
d) Emigrazione dei Walser verso Sud
e) Emigrazione dei Walser verso Ovest
f) Emigrazione dei Walser verso Nord
g) Emigrazione dei Walser verso Est
h) I motivi dell'emigrazione
i) Il diritto dei Walser
l) Conclusioni
m) Situazione odierna delle colonie in Italia
n) Notizie storiche di Formazza dal Medio-Evo all'unità d'Italia
4) Notizie socio-economiche
a) Popolazione
b) Economia
c) Situazione attuale del dialetto
d) Inchiesta sul numero dei parlanti il dialetto Walser
e) Insegnamento del tedesco
5) Studi linguistici fondamentali
6) Elementi caratterizzanti rispetto ad altri dialetti alemanni
7) Fonetica
I) Vocali
II) Dittonghi
III) Consonanti
IV) Semivocali
V) Assimilazione
8) Morfologia
I) Declinazione sostantivi
II) Diminutivi
III) Aggettivo
IV) Numeri
V) Pronomi
VI) Coniugazione dei verbi
9) Sintassi
a) Preposizioni ed avverbi
b) Il verbo gehen in funzione ausiliare
c) Il verbo kommen in funzione ausiliare
d) Il futuro
e) Irregolarità nell'uso dei due verbi ausiliari nel perfetto
f) il genere neutro
g) L'aggettivo in posizione predicativa
h) Uso limitativo del genitivo
i) Il pronome relativo wa (va)
10) Influsso romanzo
11) Influsso del dialetto Walser sull\'italiano
12) Toponomastica
I) Foppiano
II) Fondovalle
III) Chiesa
IV) San Michele
V) Valdo
VI) Ponte, Brendo, Grovella
VII) Canza
VIII) Cascata e Toggia Alta
IX) Riale e Toggia Bassa
X) Morasco e Bedelmat
XI) Monti, passi, ghiacciai
XII) Toponimi riportati da Baragiola e non presenti nella mia raccolta
XIII) Valle Antigorio
13) Onomastica
I) Cognomi
II) Soprannomi
14) Elenco informatori
15) Bibliografia
a) Opere generali
b) Studi particolari