Wolfgang Matz è nato a Berlino. Dal 1987 al 1995 ha insegnato letteratura tedesca all’Università di Poitiers (Francia). Dal 1995 è responsabile del settore letteratura presso la casa editrice Carl Hanser a Monaco di Baviera. Ha scritto numerosi saggi sulla letteratura tedesca, francese ed italiana. Tra i suoi libri più importanti: la biografia Adalbert Stifter oder diese fürchterliche Wendung der Dinge (1995); una monografia sull’opera di Stifter: Gewalt des Gewordenen. Zum Werk Adalbert Stifters (2005); il saggio: Julien Green. Das Jahrhundert und sein Schatten (1997). Tra il 1991 e il 1998 ha curato, con Elisabeth Edl, l’edizione tedesca dei Quaderni di Simone Weil in 4 volumi, e nel 2005 l’edizione completa dei racconti di Stifter. Per le sue traduzioni di prosa e poesia in lingua francese ed italiana ha ricevuto il Premio Paul Celan ed il Premio Petrarca.

Per Tararà ha tradotto Dalla Foresta Bavarese di Adalbert Stifter (di monte in monte, 2007).